Roberto Mancini, Maurizio Sarri e il giallo del divorzio da Federica Morelli