Keanu Reeves, vita privata: il dramma della moglie e figlia morte